?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Девушка заказала знакомому французу книжку ( Гарри Поттера на французском, обычную, бумажную). Домашний адрес легкомысленно написала по-русски и отослала мейлом. Невозмутимый француз нисколько не удивился тому, что эти русские пишут сплошь гласными буквами со всевозможными комбинациями точечек, штрихов и крышечек, внимательно перерисовал их все на картон, оформил посылку на почте (ни один почтальон не удивился загадочному русскому языку!!) и отправил в Россию.
К счастью, догадался приписать сбоку слово RUSSIE.

Вы когда-нибудь видели почтовую бандероль, где адрес написан в неправильной кодировке? Шариковой ручкой, по картону, в графе "адресат" все эти буквочки с крышечками, точечками и штрихами в обе стороны... ...незабываемое зрелище.
Но посылка дошла, причем быстро.

Image Hosted by ImageShack.us

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
aburachil
Sep. 30th, 2006 08:38 pm (UTC)
Дык, не зря на главпочтампте iconv сидит.
zoycha
Sep. 30th, 2006 08:41 pm (UTC)
iconv, простите, это "что" или "кто"?
aburachil
Sep. 30th, 2006 08:49 pm (UTC)
"iconv -t latin1 | iconv -f koi8-r" это тот кто там написал сверху над кириллицей над кракозябрами. Впрочем наверняка картинка сделана фотожопой.
( 3 comments — Leave a comment )